Un petit fragment del llarg poema de Pedro Salinas anomenat La voz a ti debida, constituit per setanta fragments que adjuntats conformen el llibre: La voz a ti debida . Aquest títol és una clucada d'ulls a Garcilaso de la Vega, poeta del primer renaixament hispànic, ja que el títol és un vers de l'égloga tercera del poeta humanista. De la mateixa manera que la generació del vint-i-set no deixa de ser un homenatge al rebuscat poeta Góngora, puix fou l'any 1927 que se cel·lebrà el tricentenari de la mort del citat poeta. La cultura és connecta i es reinventa, i és per això que adjunto amb el poema, seguint l'esperit resignat, tal volta d'"indignació",d'aquest fragment, una cançó protesta en francès :
No, no puedo creer
que seas para mí,
si te acercas, y llegas
y me dices:<< Te quiero>>.
¿Amar tú?¿Tú, belleza
que vives por encima,
como estrella o abril,
del gran sino de amar,
en la gran altitud,
donde no se contesta?
¿Me sonríe a mí el sol,
o la noche, o la ola?
¿Rueda para mí el mundo
jugándose estaciones,
naranjas, hojas secas?
No sonríen, no ruedan
para mí, para otros.
Bellezas suficientes,
reclusas, nada quieren,
en su altura, implacables.
Indiferentemente,
salen, se pintan, huyen,
dejándose detrás
afanosos tropeles
de anhelos y palabras.
Se dejan amar, sí,
pero nunca responden
queriendo.
Florecer, deshojarse:
olas, hierbas, mañanas:
pastos para corderos,
juegos de niños y
silencios absolutos.
Mas para nadie amor.
Nosotros, sí, nosotros,
amando, los amantes.
Pedro Salinas. LA VOZ A TI DEBIDA.
Je me barre, de Keny Arkana, rapera francesa de la banlieu de París d'ascendència argentina.
