in this city now-
wives'heads are
battered
against kitchen
walls
by unemployed
butchers.
Pimps
send out their
dreary and doped
of tired
girls.
Upstairs a man
pukes
his entire stomach
into a
wastebasket.
We all drink
too much
cheap wine.
Search for
cigarettes.
Look at our
mates
across
tabletops
and wonder why
they became
ugly
so soon.
We turn our
TV's on
searching for
baseball games
soaps
and
cop shows.
But is only
the sound
we want
some minor
distraction
nobody cares
about
endings
we know the
end.
Some of us
weaken
some of us
became
sniffers of
Christ .
Some don't.
To know anything is
to score
and to score
is
necessary
that's
baseball
and that's all
the rest
of it
too.
Ara mateix en aquesta ciutat
:
Carnissers
sense feina
propulsen
els caps de les seves dones
contra les parets
de la cuina.
Xulos-putes
treuen a passejar
tristes i drogades
tropes
de noies
cansades.
Al pis de dalt un paio
vomita
sencer el seu estòmac
dins d'una
paperera.
Tots bebem
massa
vi barat.
Busquem
cigarros.
Mirem les nostres
parelles
per sobre
la taula
i ens preguntem
perquè
s'han fet lletges
tan d'hora.
Encenem la
tele a la
recerca de
partits de beisbol
telenoveles
i
series de
policies.
Però només
volem
el so.
Alguna petita
distracció.
Ningú es preocupa
pels
finals.
Ja coneixem el
final.
Alguns de nosaltres
febles.
Alguns de nosaltres
esnifarem
a JesuCRIST.
ALTRES NO.
Saber quelcom
és apuntar-se un tanto
i apuntar-se un tanto
és
necessari
així és
el beisbol
i així és
també
tota
la resta.
TO LEAN BACK INTO IT
like in a chair the color of
the sun
as you listen to lazy piano
music
and the aircraft overhead are
not
at war.
Where the last drink is as good
as
the first
and you realized that the
promises
you made yourself were
kept.
That's plenty.
That last: about the promises :
what's not so good is that the
few
friends you had are
dead and they seem
irreplaceable.
As for the women, yu didn't
know enough
early enough
and you knew enough
too late.
And if more self-analysis is
allowed : is
nice you turned out well-
honed .
That you arrived late
and remained generally
capable.
Outside of that , not much to say
except you can leave without
regret.
until then, a bit more amusement,
a bit more endurance,
leaning back
into it
like the dog who got across
the busy street :
not all of it was good
luck.
DEIXAR-SE ENDUR CAP EL CENTRE
Com en una butaca del color del
sol
escoltes una lenta melodia de
piano
i els avions que et sobrevolen
el cap
no estan en guerra.
On les últimes copes són tan
bones
com les primeres
i t'adones que les promeses
que vas fer-te s'han
mantingut.
És plenitut.
Això últim : sobre les
promeses :
el que no és tan bo és que
els pocs
amics que tenies
estan morts i semblen
irreemplaçables.
Pel que fa a les dones : no en sabies prou
quan era massa d'hora
i vas saber-ne prou
quan era massa tard.
I si més auto-analisis m'és permès : és
bo saber que vas sortir-ne ben
despert .
que arribaves tard
i generalment et mantenies
capaç.
Apart d'això , no hi ha molt a dir
excepte que pots marxar sense
penediment.
fins llavors, una mica més de diversió,
una mica més de resistència,
deixant-te endur
cap el centre.
com el gos que pot creuar
un carrer ple de trànsit :
no només fou bona
sort.
